Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com
Figliola mia...
Se io cominciassi a credere nel destino...
Se in futuro ci incontriamo di nuovo, come se fosse destino...
Allora potrò davvero...
~ Ultimo episodio ~ "Ti amo"
Questa è sempre stata la parte dei pacchetti vacanza che odiavo di più.
Ma penso che d'ora in poi mi ci sentirò più a mio agio.
Grazie per aver guidato fino a qui.
Cosa farai da domani?
Laverò un po' del bucato accumulato, farò la valigia e riceverò il prossimo gruppo.
Hai mai viaggiato in Francia?
Sono una guida. Viaggiare è il mio lavoro.
Non così. Una vera vacanza.
Vagabondando. Una vacanza come un vero viaggiatore.
Vai in vacanza.
Metti via la bandierina e viaggia liberamente.
Non ho tempo per qualcosa del genere.
Ho tutta una lista di vacanze organizzate da seguire
e nel tempo libero devo studiare.
Non ho bisogno di viaggiare. Voglio solo stare senza far niente.
Voglio leggere, fare pisolini e sognare tutto il giorno.
Anche quello è far vacanza.
Non posso permettermelo.
Tu tornerai subito al lavoro, vero?
Non avrai problemi?
Mi sa di sì.
Sono tornato!
Resta solo da vedere chi premerà il grilletto per primo.
Ti licenzieranno?
Non possono farlo. L'azienda ha commesso un errore gravissimo.
In Corea non conta tanto chi ha fatto l'errore, ma chi ha più potere.
È vero, ma ci sono ancora persone leali e con una coscienza,
quindi va bene così. Finché ci saranno persone simili, io potrò sopravvivere.
Ti ho chiesto di venire fin qui solo per dirti di lasciarci e di tagliare i contatti.
Devi essere triste.
No, non c'è nulla di cui essere triste.
Non sono affatto triste.
Stronzo.
Tanto ci incontreremo ancora.
Hai detto che è nel nostro destino.
È una brava persona.
[Mi Jeong]
D'accordo! Non mi sposerò! Non ti farò soffrire solo perché voglio essere felice!
Non mi sposo. Contenta?
Il numero da lei chiamato non è al momento—
Scusami. Non penso potremo sposarci.
È tutto oggi che non rispondi al telefono.
Eri figo nel video.
Penso che nostra figlia potrebbe diventare una regista cinematografica.
Stacco! Fallo di nuovo!
Grazie per aver accettato mio padre.
Un uomo che non ne fa una giusta.
Tuttavia...
Ti amo.
Ti amo. Ti amo.
Ti amo.
Un giorno la chiamerò "mamma".
La prego di avere pazienza, anche se potrebbe volerci un po'.
Ti detesto.
Dico sul serio.
Mi sembrava ti stessi comportando troppo bene in questi giorni.
Figliola mia.
Devi pagare una multa di 50.000 won (ca. 40€) se ti ubriachi.
Non erano 30.000 won (ca. 23€)?
Mi sa che sei ancora piuttosto lucido. Entra!
Sbrigati.
Aigoo, mi hai quasi spezzato il collo.
Usa il cuscino.
Na Hyeon.
Quando io ero giovane, se non avevi finito l'università
e non avevi un lavoro serio, la gente ti trattava come spazzatura.
Non vai a lavarti i denti?
Ed è così anche oggi.
- Vuoi che ti porti il tuo spazzolino? - Mi dispiace.
Avrei dovuto rendere questo mondo un posto
in cui la gente non ti giudica in base alle espulsioni o al lavoro.
Mi dispiace, Na Hyeon.
Tanto non era in tuo potere farlo.
Voglio che tu lo faccia.
Vivi una vita divertente e appagante, senza andare all'università.
Senza essere giudicata perché non sei andata all'università.
Dimostra loro che si sbagliano.
Ti ho detto di lavarti i denti.
Cosa ci fai qui?
Che? Come sapevi che ero qui?
Non lo sapevo. Si passa di qui per andare al nostro hotel.
Mi stavi cercando?
No.
Che cosa c'è?
La vuoi sentire una storia buffa?
Sono venuto ad attaccare questo.
Ma ora è vietato.
Tutti quei lucchetti col loro peso avevano spezzato la griglia, quindi li hanno tolti.
Chi se ne frega. Quel lucchetto non significa niente.
Perché non me ne va mai una giusta?
Non ho diritto ad avere un po' di speranza anch'io?
Volevo fare un giro su quel battello.
Se stai lì, in piedi, con il vento in faccia
ti senti come una modella, o la protagonista di un film.
Ma, a quanto pare, fa freddissimo.
Forse la speranza... è una cosa simile.
Continui a desiderarla senza sapere che cos'è,
e nel frattempo il tuo presente è pieno di sofferenza.
Proprio come noi.
Vero.
Oggi è un giorno importante per noi.
Sono sette anni che ci conosciamo.
Non abbiamo neppure spento le candeline.
Oggi volevo farti la proposta di matrimonio.
Volevo dirti che possiamo sposarci senza preoccupazioni perché avevo ottenuto l'investimento.
Che ti avrei fatta felice per sempre.
Volevo appendere il lucchetto, darti l'anello
e cantarti una canzone.
Ma non posso più fare nulla per te.
Questo non è importante nel nostro rapporto.
Non per noi due, ma per me penso che fosse importante.
Non volevo che ti sentissi inferiore nel presentarmi come tuo marito.
Lo stesso vale per me.
Io... voglio solo amare. Non voglio vantarmene.
Il mio pensiero era completamente sbagliato.
Non c'è nessun collegamento fra il matrimonio e l'investimento.
Accidenti.
Non voglio mai più pensarla così.
Il matrimonio non è il nostro scopo e neanche avere un bambino una volta sposati è il nostro obiettivo.
Non voglio dover dire che vivo per il bambino solo perché ne abbiamo uno.
Ho intenzione di amarti e basta.
Per sempre, senza un motivo particolare.
♫ Più ti guardo, più sei bello ♫
♫ Sei troppo, troppo affascinante ♫
- Fa freddo, vero? - Sì.
Hai comprato un anello, eh? Fammelo vedere.
Te lo metto io.
Sei impazzito? Sembra costosissimo!
Pensavo che sarebbe arrivato l'investimento.
Vuoi darti una regolata?!
- Ridammelo. Vado a restituirlo. - Scordatelo.
- Dove vai? - Non lo so. Devo fare la cacca.
Ehi! ♫ Quando ti vedo, mi viene da sorridere. ♫
♫ Il mio cuore batte forte. Questo si chiama amore ♫
Avete dormito bene stanotte?
- Sì! - Sì!
Che cos'è questo? Avete finalmente cominciato a rispondere proprio prima di partire.
Le abbiamo sempre risposto, no?
No, che non l'avete fatto.
Ciononostante, fino ad oggi questo gruppo è stato il mio preferito.
Avete causato pochi incidenti e avete seguito molto bene le mie istruzioni.
Sebbene qualche eccezione ci sia stata.
Abbiamo un'ultima cosa da fare prima di dirigerci verso l'aeroporto.
Qual è la cosa che non abbiamo fatto da quando siete arrivati in Francia?
- Shopping! - Ma sì che l'hai fatto.
Shopping! Esattamente!
Non possiamo non fare shopping di gruppo durante un pacchetto vacanza.
Ci ho pensato molto ed ho scelto il posto.
Ricordate solo queste due cose.
Primo, il rimborso fiscale.
Hanno impiegati che parlano coreano, quindi ve lo spiegheranno quando comprate qualcosa.
E secondo, i campioni omaggio.
Non fate distinzioni, prendete tutti i campioni omaggio che vi danno.
Sono della dimensione perfetta per il vostro prossimo viaggio. Avete due ore!
Dov'è?
- Scegline uno. - Eh?
- Scegline uno. - Come?
Prendi e basta.
Non posso.
- Hai comprato qualcosa? - Solo una crema per le mani per mia madre.
- Vuoi una mano per scegliere? - No, grazie.
Ho bisogno solo di questa.
Oh, questa è la Francia. [Farmacia del Municipio]
All'improvviso si è messo a piovere.
Che facciamo per due ore? Sono passati solo 15 minuti.
- Già. - Pensate che sfrutteremo il tempo a disposizione?
Non so gli altri, ma la mia ragazza lo farà.
Io stimo quelli come lei, caporeparto Jeong. Lei ci ha messo solo cinque minuti.
- Qual è il suo segreto? - Lo shopping per mezzo di un "avatar".
Non vado mai oltre le tre fasi.
Primo, ricevo l'ordine.
- Secondo lo mostro alla commessa. - Sì, aspetti un momento, per favore.
Terzo, compro.
- Fatto. - Ohh...
- Ohh. - Ohh.
- Avete finito. - Lei ha fatto?
Non avevo granché da comprare.
Non riesco neanche a usare quel che ho già.
E suo marito?
Il mio incarnato... Che spavento!
Sei tu che mi hai spaventato.
Eonni, scegli un cosmetico per me.
Non ne so molto di prodotti da uomo.
- Lei pensa— - Ti prego, aiutami.
Non so cosa comprare per mia moglie.
- Perché non lo sceglie lei stessa? - Ha detto che sono soldi sprecati.
Normalmente cosa usa?
- Creme, che altro? - Non è quello che intendevo.
- È secca? - Sì, lei è un tipo maldestro. ("Secco" in coreano suona come "maldestro")
Però quand'è necessario è precisa.
Non parlo del carattere, ma del suo tipo di pelle.
La pelle? E che c'entra?
Ajeossi, lei è incredibile!
Il fatto è... che prima lei non ha mai usato prodotti buoni,.
Non bado al prezzo.
Scegli il migliore per lei, va bene?
Va bene, mi segua.
Aspetti.
Questo è l'Arc de Triomphe de l'Étoile.
Sotto l'arco potete trovare la tomba di un milite ignoto morto durante la prima guerra mondiale.
Da quando questa tomba è stata fatta, la fiamma non è mai stata spenta. [Qui giace un soldato francese morto per la patria 1914–1918]
E i fiori non appassiscono mai.
In Francia sento fortissimo l'impegno della gente a ricordare la storia.
Se dimentichiamo perché pensiamo che non ci riguardi,
un giorno saremo vittime anche noi. E questo loro lo sanno molto bene.
Voglio aggiungere un'altra cosa.
La gente va in vacanza per essere felice.
Vi prego di non dimenticare che più voi sarete felici e più il mondo sarà un posto lieto.
Ma ci sono dei tipi con cui non si deve viaggiare.
Primo, il tipo pigro.
Se si viaggia con tipi del genere, si deve prorammare tutto il viaggio da soli.
E nonostante ciò, quelli si lamentano tantissimo.
"Questo albergo fa schifo. Questo cibo fa schifo." Molto fastidioso.
- Cosa bisogna fare allora? - Si può fare un pacchetto vacanza.
Esattamente! Ha vinto un premio.
C'è un premio?
Questo è un vino delizioso ch'è molto difficile da trovare in Corea.
Ahh!
Secondo, il tipo dittatore. "Fidati di me. Faccio tutto io"
Programmano tutto il viaggio e stabiliscono tutti i piatti da provare,
ma è impossibile farsi piacere tutto.
Se ci si lamenta, si arrabbiano. Che dovrebbero fare?
Lo so! Possono acquistare un pacchetto vacanza.
Esatto! Premio anche per lei!
Troppo difficile!
Terzo, il tipo impreparato. Non porta cosmetici,
quindi li chiede in prestito agli altri.
- Lo so! Un pacchetto vacanza! - Esatto!
Non correre!
- Ecco qua... - Grazie.
All'ultima domanda lascerò rispondere San Ma Ru.
Con questo tipo non ci vorreste proprio viaggiare.
"Sei stato bravo. Grazie. Scusa. Ti voglio bene."
Ci sono persone che non esprimono i propri sentimenti. Che dovrebbero fare?
- Acquistare un pacchetto vacanza? - Giusto.
Come fa ad essere giusto?
La guida li esprimerà per loro.
Siete stati tutti bravi durante questa lunga vacanza.
Sono molto grata, vi chiedo scusa
e... voglio bene a tutti.
Potete imbarcare adesso.
Sarà affollato perché è il fine settimana.
Sbrigatevi, per favore.
Si ricordi di mangiare regolarmente. Stia in salute.
E tante grazie.
Venga a trovarci in Corea.
Lo farò, signora. Stia bene anche lei.
Hai lavorato bene, Eonni guida.
Dev'essere stato difficile mangiare roba che non le piaceva.
- Comprati qualcosa di buono. - Grazie.
Mi chiami quando viene in Corea. Mi offra qualcosa di buono.
Sì.
Tornerò con i miei amici.
Vi aspetto con piacere.
La ringrazio.
Non ho preso quel vestito. Può aiutarmi ad acquistarlo?
Ma certo. Mi faccia solo una telefonata.
Grazie.
La prego di darmi una valutazione di 10 su 10.
Lo farò.
Andate, prego!
Arrivederci!
- Ciao! - Fate buon viaggio!
Sei la migliore. Abbi cura di te.
Stia bene, signora!
Mi mancherai! Ti rivedrò ancora!
Buon viaggio.
Stai facendo un buon viaggio?
Fino a dove sei arrivato?
[Arrivi]
Siamo arrivati bene.
Anch'io sono arrivato bene, senza alcun problema.
Sarebbe dovuto stare più attento. Che cos'è questo?
Davvero non mi interessano queste cose. Me l'ha chiesto un amico.
- È un uomo solitario. Mi dispiace.
- Sbrigati! - Mi dispiace! Mi dispiace!
Un ospite d'onore dovrebbe avere più riguardo. Ci hai fatto aspettare sia all'andata che al ritorno!
- Mi dispiace. - Ehi, smettila!
Ci siamo fatti una foto insieme e ci siamo scambiati i numeri.
Uno, due, tre!
Abbiamo deciso di incontrarci al Giardino Gapyeong la settimana successiva per bere un bicchiere in compagnia.
Però, stranamente...
mi sembra di essere arrivato in un posto nuovo per una vacanza.
Anche se è casa mia.
Sono sicuro che un giorno potremmo parlare di queste cose.
Questo perché... un giorno ci incontreremo di nuovo.
È da tanto che non sto in casa, ma non è cambiato nulla.
Tutto è al suo posto.
I miei vestiti, i miei libri, i miei prodotti di bellezza.
E anche la mia amica.
Però tutto sembra diverso.
La mia amica, il panorama e l'atmosfera.
Anche il mio viso sembra diverso.
Oggi incontrerò un nuovo gruppo di estranei.
L'unica cosa a me familiare sono le scarpe che mi hai dato.
Passerò una buona giornata.
Spero anche tu.
Salve! Sono tornato!
- Ti sei divertito? - Ho comprato quello che volevi.
Mi sentivo solo. Andiamo.
Sei stato sospeso.
Ho sgomberato io la tua scrivania. Non volevo che nessuno toccasse le tue cose.
Non fidarti dell'assistente Oh.
Hai fatto un buon viaggio?
Hai un aspetto migliore. Non ti sono mancata?
Vuoi spiegare la causa per l'1.4 miliardo di won?
- Stanno solo cercando di spaventarti. - È così che funziona?
Di' la verità. Sei spaventato.
Conferma di non avere i file
e firma l'accordo che non danneggerai l'azienda.
Piuttosto che creare problemi licenziandoti,
preferirebbero tenerti e gestirti con attenzione.
Ritireranno anche la causa.
Se lo firmassi, la verità che conosco diventerebbe una bugia.
È quello che vogliono.
Per questo mi hanno fatto causa?
Diventerà una bugia finché sono d'accordo con loro.
Non è così difficile.
Non è ancora finita. Il tuo lavoro qui e anche la nostra relazione.
Possiamo ricominciare da capo.
Non rattristarti. Ho fatto del mio meglio per lottare per te.
- Lo sapevi, vero? - Che cosa?
Lo sapevi che l'azienda sta testando i nuovi medicinali sulla gente?
Mi hai ordinato di spedire quei container anche se lo sapevi, vero?
Avresti dovuto dirmi che eri dalla loro parte.
Così non sarebbe stato troppo doloroso rompere con te.
Me ne vado.
Aspetti da tanto? Siamo rimasti bloccati nel traffico.
Mi sei mancata, Na Hyeon.
Volevo mangiare in un bel ristorante.
La Francia mi ha influenzato.
Dopo una settimana di bar all'aperto, mi sento soffocare a star dentro.
- Vedo che è diventata una donna francese. - Certo.
Inoltre... la ringrazio.
Mi ha raccomandato ristoranti ovunque andassi e si è preso cura di me.
Non mi piace dove sta andando questo discorso. Mi preoccupa.
Capo squadra, ero davvero felice quando mi ha fatto la proposta.
Mi è piaciuto davvero tanto.
Ma non era perché lei mi piacesse.
Mi piaceva la situazione.
"Non posso credere che un uomo così fantastico si interessi a me. Non è ancora finita per me."
Lo sa com'è.
Sono davvero terribile, vero?
- Una donna terribile. - Ha ragione.
Siccome un uomo fantastico si è interessato a me,
mi sembrava di essere diventata una donna fantastica anch'io.
È un pensiero patetico...
ma mi sembrava di valere di più.
Di conseguenza... lei ha iniziato a piacermi sempre di più.
Perché mi ha trasformata in una donna fantastica.
Per questo...
ogni volta che litigavo con il mio fidanzato, mi odiavo.
Ha un fidanzato?
Sì, mi dispiace non averglielo detto prima.
L'avevo immaginato. Quella volta...
Va in vacanza allora?
Con chi va?
Con un amico.
La sua risposta si è fatta attendere, perciò ho pensato di avere una possibilità.
Mi faccia dire una scusa. Non volevo che al lavoro si sapesse che sarei andata in vacanza con il mio fidanzato.
Non importa. Mi sarei dichiarato lo stesso
anche se avessi saputo che aveva un fidanzato.
- Quindi questo è un vero e proprio rifiuto. - Sì.
Non cambi reparto. E non lasci nemmeno l'azienda.
Abbiamo ancora molto da fare.
Non andrò da nessuna parte finché qualcuno non mi offrirà uno stipendio più alto.
Mi dispiace, ma mi impegnerò per farmi perdonare.
[Protocollo di obbligo]
[Kim Gyeong Jae]
Mi dispiace che sia andata così.
Se ti sforzi come si deve, troverai investimento da altrove.
Coraggio. Sei ancora giovane.
È normale soffrire... perché sono giovane?
È anche... un privilegio, essere giovane.
Io vado. Cerca di essere puntuale con i pagamenti.
Andiamo a mangiare insieme qualche volta.
[Conferma di cattiva condotta]
È stato assente senza preavviso all'azienda.
Ho saputo della cancellazione dell'approvazione mentro ero in vacanza.
Non sono potuto venire in ufficio perché ero all'estero.
Quindi era assente senza preavviso all'azienda.
Ha anche rubato il nome utente e codice di accesso di un suo superiore e ha svelato dei segreti aziendali...
Ho usato il suo codice ma non l'ho rubato.
È come dire che l'ha colpito ma non l'ha picchiato.
Ha... eliminato quei file?
La situazione diventerebbe complicata se non li avesse cancellati. Per come la vediamo noi
sta diffamando la compagnia
e sta avvantaggiando i nostri concorrenti con false informazioni.
Non sono false informazioni.
Medicine in via di sviluppo sono state camuffate da medicine normali
e l'azienda le ha donate in Africa.
Ha delle prove?
Non esistono documenti al riguardo!
Li ho compilati io e li ho anche fatti approvare elettronicamente.
Dovrebbero esserci.
Porta qui gli altri membri del reparto.
Non ho mai chiesto a nessuno di farlo,
quindi naturalmente non ci sono dei documenti a riguardo.
Non ho mai ricevuto l'ordine e non l'ho nemmeno dato.
È chiaramente
un tentativo di sabotare l'azienda su ordine di qualcuno.
La nostra società di spedizioni non è la Corporate Co.?
- Chi li gestisce? - Io.
Ci sono stati carichi spediti in Africa
nella prima metà dell'anno?
Erano due...
C'erano o no?
Quei carichi spediti in Africa di cui lui parla...
non esistono.
Caporeparto Jeong, sono io.
Ehi, avevo intenzione di chiamarti.
Ti ricordi i container spediti in Africa di cui mi avevi chiesto?
Sì, è per quello che ho chiamato.
Sono sicuro che li abbiamo spediti ma non ci sono documenti al riguardo.
- Non ci sono documenti? - È questa la cosa strana.
Inoltre non c'è nessuna traccia della transazione.
Mi chiedo se non mi sia sbagliato e ricordi male.
Dovremmo vederci qualche volta. Ci sarai al ritrovo al Giardino Gapyeong questa settimana?
Ci risentiamo.
In Corea non conta tanto chi ha fatto l'errore, ma chi ha più potere.
Inviato!
Sono stanca.
- Buon appetito. - Grazie.
- Eh? - Lo sapevo.
♫ Mi guardi in un modo tanto affascinante ♫
♫ Ogni tua parola è per me una dolce melodia ♫
♫ Quando tieni il broncio sei come una bambina ♫
♫ Il mio sguardo è sempre addosso a te ♫
♫ Voglio stare con te, ragazza, tu splendi tutta ♫
♫ Voglio far tutto con te. Possiamo sognare insieme ♫
♫ Voglio stare con te, tu mandi scintille ♫
♫ Splenderò per te ♫ ♫ Splendi per me, piccina mia ♫
♫ Io e te, io e te, io e te ♫
Non mi serve niente di tutto ciò! Chiama il tuo capo!
Ci hai fatti rimanere bloccati all'aeroporto il primo giorno!
Sono così? Davvero?
Voglio parlare con il tuo capo!
Siamo venuti fino in Francia per vedere l'aeroporto?
Non sei così male in questo video.
Sono peggio di così?
Non ci sono posti prenotati qui.
Cosa fanno per un mese? Non si annoiano?
Sembro sempre così afflitta?
Non sembri afflitta. Sei carina.
Davvero? Sono carina?
Quanto?
Che importa quanto? Accontentati di quello che hai.
♫ Io e te, io e te, io e te ♫ ♫ Voglio passeggiare insieme a te ♫
[Conferma di cattiva condotta]
C'è un detto che mi piace molto...
Questo qui:
"Se non lo rendi un problema, non sarà un problema."
Credo che sia adatto a questa situazione.
Perché non facciamo così?
Lei firma l'accordo
e io cercherò di concludere il tutto con minor danno possibile per lei.
Ovviamente non ci sarà nemmeno nessuna denuncia da 1.4 miliardi contro di lei.
Non è un'azienda fantastica?
Dovrebbe lavorarci per molto tempo.
Per dirla chiaramente, non è che lei abbia altre scelte.
So So.
Signorina So So!
Ehi. Ehi.
- Firmi. - Signorina So So.
Ci siamo quasi.
De Maupassant, l'autore di "Una Vita", era profondamente contrario.
Ma in seguito divenne un cliente regolare presso il ristorante della Torre Eiffel.
Molti pacchetti vacanza non includono Auvers-sur-Oise perché non è tanto divertente, ma io faccio sempre in modo di includerlo.
Là potete vedere il "Campo di grano con corvi" di van Gogh, fateci una passeggiata...
Sì, caposezione. Ho quasi finito. Devo solo riguardarlo.
Non è una montagna. È l'isola Tombelaine.
La si può raggiungere a piedi quando la marea è bassa...
Solo il solito. Il solito.
Non abbiamo finito. Si sieda.
È vero che non ho niente.
Ho solo questa.
I documenti dispersi e la fornitura che fu inviata in Africa sono tutti qui.
Andiamo fino in fondo.
Cosa? Hai già finito?
Avevo progettato di entrare urlando.
Potete ancora definirvi l'élite del paese?
Solo perché avete studiato ed ottenuto un buon lavoro, questo vi rende migliori degli altri?
Non hai alcun diritto di urlare a nessuno.
Intendevo urlare contro di lei più di tutti.
Ma senti questo deficiente. Quanto forte mi avresti urlato addosso?
Urla pure se sei così sicuro di te!
Che senso ha urlare ad un altro schiavo?
Pensi ch'io non lo sappia?
Lo sanno tutti in questo ufficio!
Ma perché vivo così?
Perché ci sono ranghi anche tra gli schiavi.
Capisco. Spero che continui a vivere così per sempre.
L'hai già usato?
Non sono più solo la notte.
- Ci sentiamo. - Certo.
Sto bene.
Stai bene anche tu?
Mi sembra di poter chiacchierare con te tutta la notte, in un bar, con la musica dal vivo, in Francia.
♪ Lo sguardo amoroso, è tutto un'illusione
♪ Il sorriso ammaliante è tutto un'illusione
♪ Gli occhi, è tutto un'illusione
♪ Oh, dove mi porterà? Sceglierò io il tempo e il luogo.
De Maupassant, che scrisse "Une Vie"...
♪ Vedo i tuoi occhi, tanto divini, è tutto un'illusione
♪ Sento la sua voce, mi dà una scelta, è tutto un'illusione
♪ Mi prende per il braccio, è tanto affascinante, è tutto un'illusione
♪ Oh, dove mi porterà? Sceglierò io il tempo e il luogo.
Questa è la Cattedrale di San Vincenzo. Dopo aver preso il trenino turistico intorno alla cattedrale...
Le ville di legno di cui vi parlavo prima, sono diventate negozi di alta moda.
Pranzeremo qui...
Lui è un pittore conosciuto in tutto il mondo, ma la sua tomba è sciatta.
Quello è un dipinto di Van Gogh...
In cima alla Cattedrale...
Questo è il luogo in cui si radunava l'aristocrazia europea.
Lei è a nostra guida?
Sì!
Vai in vacanza.
Metti via la bandierina e viaggia liberamente.
Vado in vacanza.
Perché non mi risponde?
Una guida turistica mi sta dicendo che vuole andare in vacanza. Cosa dovrebbe dire il direttore dell'agenzia?
"Capisco. Vuoi andare in vacanza, eh?"
"Quindi devi aver bisogno di soldi."
"Quanto vorresti, mia So So?" Qualcosa del genere?
La nostra So So è una brava oratrice.
Questa è la più grande boiata che io abbia sentito nei ultimi dieci anni.
Il gruppo di domani è di 22 persone. Hai controllato le prenotazioni?
Vado in vacanza.
Non ho deciso dove andare, quindi non so per quanto tempo starò via.
Aiyoo, il tuo fratellino mi ha mentito,
e tu mi stai minacciando. Sono un nemico della vostra famiglia?
Perché mi fai questa cosa?
Capo, sa che cos'è una vacanza?
Certo che lo so. È un business che lascia meno del 15% di profitti.
Significa andarsene come un girovago.
Questa è una vera vacanza.
Sei un'oratrice, vero? Parli sul serio?
Sì.
Bene, allora compra un pacchetto vacanza. Ti farò uno sconto.
Che cosa?
Caposezione, c'è un pacco per lei.
- Chi lo manda? - È...
da parte di Ma Ru.
Ma Ru?
Esprimerò quello che non ho potuto dire con un piccolo regalo.
Che disgraziato. In fin dei conti ha capito che deve pentirsi per quel che ha fatto.
Che cos'è?
È un cane o un uccello? ( "cane e uccello" ha un suono simile all'insulto coreano "figlio di un cane")
Questo figlio di—
♫ Amore. Tesoro mio, mi stai chiamando ♫
♫ Oh, mio amore. Ogni giorno che trascorro con te ♫
♫ sembra un sogno. Persino questo momento ♫
♫ Amore, lo sai che sei il mio destino? ♫
♫ Resta per l'amore, come il destino ♫
♫ Ti amerò fino alla fine dei tempi, ovunque tu sia ♫
♫ Voglio dirtelo, ti amerò per sempre ♫
♫ Che tu ed io ci troviamo insieme ♫
♫ Nello stesso luogo nello stesso tempo ♫
♫ È un miracolo ♫
♫ Il regalo più prezioso ♫
♫ Amore, lo sai che sei il mio destino? ♫
♫ Resta per l'amore, come il destino ♫
♫ Ti amerò fino alla fine dei tempi, ovunque tu sia ♫
♫ Voglio dirtelo, ti amerò per sempre ♫
[Tesoro, non ammalarti, così da poter vivere una lunga e felice vita insieme...]
Tesoro, come stai?
Io sto per sposarmi.
Crescerò bene Na Hyeon e farò del mio meglio per essere felice.
Per favore, fammi avere grande successo in un colpo solo!
Ti prego, aiutami a non lasciarmi influenzare da niente e nessuno.
Ti prego, aiutami ad essere felice.
Sparite, brufoli! Una promozione per papà!
E voglio anche un fidanzato!
Spero che tutta la mia famiglia possa vivere una vita sana e felice.
Che cosa scriverà?
"Voglio andare a casa." Queste quattro parole.
Non sono neppure tanti giorni che è in vacanza.
Ho creato trambusto a lavoro, ed ho anche una questione personale da risolvere.
Penso di aver fatto male a venire.
Vacanza o no, voglio solo andarmene in fretta.
Capisco. Credo chiunque lo desidererebbe nei suoi panni.
Sì, caposezione. Ho quasi finito.
Devo solo rivederlo.
Non ce la faccio a finire in un minuto. Magari in un paio d'ore...
[...tornare a casa.]
[Voglio tornare a casa.]
- Ehilà! - Ecco perché...
Avete aspettato tanto?
Aiyoo.
- È insipida. - Insipida?
Com'è possibile che un ristorante non azzecchi i gusti?
E lei la chiama ancora zuppa di pollo di prima qualità?
- Mi faccia parlare con il suo capo! - Ora basta.
Perché mi dici sempre di finirla?
Chiama il capo!
Cielo, ora piantala. Mi sono sbagliata io, va bene?
Se è insipida dovreste chiedere del sale, non del capo.
Chiami il sale!
Voglio parlare con il sale! Qual è il suo numero?
Ah, sul serio. Ora mi avete stufato.
Basta. Stanno solo scherzando.
- Penso anch'io che sia divertente. - Tu...
Gyeong Jae, ho saputo che hai fatto successo.
- Oh, non è niente di che. - Ah già.
L'ho visto su Internet.
- Quanto hai guadagnato? - Non tanto.
Non ha dei regali per noi?
Infatti abbiamo portato questi.
- Aigoo, sono in imbarazzo. - Presto, ce li faccia vedere.
Cavolo, stava per entrare nel mondo degli affari. Chi l'avrebbe detto che sarebbe diventato uno scrittore.
Vero?
Mi piace il titolo. "Come avere successo se sei un cucchiaio di coccio*" (*chi viene da una famiglia a reddito basso)
"Di Kim Gyeong Jae."
Incredibile. Dentro non c'è scritto niente. Che ridere.
- Hai ragione. - Non esiste un sistema, vero?
Eh, e chi comprerebbe una cosa così?
È il libro più venduto del momento.
Come le è venuta quest'idea?
I miei progetti erano sfumati ed ero stato ingannato da un seonbae di cui mi fidavo;
Volevo morire.
[Il segreto del successo dell'uomo d'affari]
Sono sicuro ci sia un modo per avere successo.
Ma non per me. Ecco perché ho creato questo.
Chi non nasce con il cucchiaio d'argento non ha modo di avere successo al primo colpo.
Ed allora ha portato quest'idea ad un editore?
Volevo venderlo come quaderno, così ho cercato informazioni sul finanziamento collettivo,
ma un editore mi ha contattato e mi ha detto che l'avrebbero pubblicato loro.
E allora avrai risparmiato sull'inchiostro. Non stai facendo soldi un po' troppo facilmente?
Oh, lei è davvero impossibile.
Ne ha portato uno per Ma Ru?
L'ho portato, ma non riesco a contattarlo.
A proposito, come sta il nostro membro d'onore?
Sono già passati tre mesi? È ancora in Africa?
Sì, di tanto in tanto ci sentiamo. Sta bene.
- Si tratta davvero di una vacanza? - Certo.
L'ho incontrato il giorno prima che partisse.
Mi sono sempre detto.
"Tu non hai fatto nulla di male. È l'azienda che ha sbagliato."
Non esiste un'azienda che sia perfetta per i nostri gusti.
Ma ci ho pensato ed ho capito che anche io ero parte dell'azienda.
Quindi, siamo entrambi responsabili per questo crimine.
Lascia perdere. Secondo me, questa è una battaglia che difficilmente potrai vincere.
Vittoria o sconfitta a parte, prima di tutto bisogna scusarci.
Non è che puoi andare in Africa e scusarti con chiunque ti capita a tiro.
È quello che intendi fare? - Sì.
È proprio da te.
Andrò lì e controllerò se ci sono stati degli effetti secondari. In tal caso, farò in modo da offrire loro delle cure.
E anche eliminerò ogni medicinale residuo.
Sì, quello sarebbe un modo per fare ammenda. Ed avrebbe anche delle prove così.
Io non posso fare molto, ma farò il possibile per aiutarti.
La prego, che resti un segreto tra noi.
Sta girando un sacco, quindi ha prolungato il soggiorno.
I vantaggi del lavorare in una grande azienda!
Ha preso un volo diretto? Deve essergli costato tanto.
No, ha fatto scalo in Inghilterra all'andata
e al ritorno farà tappa in Francia.
Però... Mi chiedo se la nostra bella eonni guida stia bene.
Sono sicura che starà bene.
Sicuramente.
- Spero di sì. - Spero sia felice.
Mi manca.
Comprati una borsa da viaggio.
È preoccupato che una guida non abbia la valigia adatta?
Che cosa... rappresenta per te una borsa da viaggio?
Se fai una valigia, saprai chi sei.
Non si tratta solo di mettere dentro dei vestiti.
Farmaco per il raffreddore.
Capirai quel che ti piace di più.
E quel di cui hai più paura.
Antizanzare.
Capirai anche a cosa puoi rinunciare.
E a quello a cui non devi rinunciare.
Non credi?
Compra una nuova valigia e rimettici dentro le tue cose.
Se lo fai, imparerai chi sei
e capirai anche dove vuoi andare.
Sono tornato.
Verrò di nuovo.
Tornerò.
È stato durante il primo anno di università? Ad aprile?
So So andò in viaggio a Gyeongju. Cerca di ricordare.
Giusto. Anche mia figlia...
andò a Gyeongju in quel periodo, per la gita di classe... Ci siete andati insieme, vero?
- Ci avete preso in giro. - Visto?
Se li interroghiamo, avremo tutte le risposte.
Ma in un'occasione come questa, non dovreste vantarvi dei vostri figli
e chiederci di prenderci cura l'uno dell'altra?
Siete forse figli di cui ci si può vantare?
Ti ho sempre detto di spegnere il telefono durante le occasioni importanti.
Scusate.
- Nuna? - Eonni?
Sì, sono io. Sono all'aeroporto.
Aeroporto? Quale?
Charles de Gaulle. Torno a casa.
Torni a casa? Adesso?
Non per sempre.
Devo ancora concludere gli studi e il lavoro, quindi vengo solo a fare un salto.
Mamma?
Hai mangiato?* (In Corea è un'espressione di profondo affetto)
Sì. E tu, mamma?
Fai buon viaggio e non andare in posti non sicuri, capito?
Sono forse una bambina?
Mamma, quando venni in Francia,
comprai piatti, ciotole e tutto quello di cui avevo bisogno.
Ma quando andai a letto mi resi conto che non avevo una coperta.
Quindi il giorno dopo andai a comprarne una
e mi accorsi che era la prima volta che lo facevo da sola.
Anche se prima, da sola, avevo comprato vestiti e trucco.
Sei cresciuta, figlia mia.
Una donna è cresciuta quando compra una coperta da sola.
Sì.
Ma...
mentre compravo quella coperta... sentivo tanto la tua mancanza.
Mamma... scusami.
Mi dispiace.
Sono io quella dispiaciuta.
Andiamo al karaoke?
Eonni torna a casa, quindi dovremmo festeggiare!
Un'altra.
Non puoi fare una foto simile!
Non cancellarle!
Sottotitoli offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com
Channel Manager: sheli Moderatrice inglese: myriam_7c
Editors della traduzione coreano-inglese: gripstar_385, bwcatnyc
Sono in ritardo.
Editors lingua inglese: irmar (capo editor), moreugesseo
Sottotitoli italiani: abubu, amelieperiwinkle, leciram_luce,
Sottotitoli italiani (cont): lisaleila, ludols, mariavir, sil86, tognollibetta
editors lingua italiana: ayetta (ep.1), robi9173 (ep.2,4,5,9). Capo editor: irmar
♫ Amore. Tesoro mio, ♫
♫ mi stai chiamando ♫
♫ Oh, mio amore. Ogni giorno che trascorro con te ♫
♫ sembra un sogno. Persino questo momento ♫
♫ Amore, lo sai che sei il mio destino? ♫
♫ Resta per l'amore, come il destino ♫
♫ Ti amerò fino alla fine dei tempi, ovunque tu sia ♫
♫ Voglio dirtelo, ti amerò per sempre ♫
[Grazie per aver guardato "Il Pacchetto Vacanza."]
~ Il pacchetto vacanza ~
♫ Mi fai sorridere ♫
♫ mi fai sentire come un angelo ♫
♫ La generazione dell'amore ♫
♫ Tu, il tipo dei miei sogni ♫
♫ Mi fai sentire come una giornata di sole ♫
♫ Mi fai fondere come un ghiacciolo ♫
♫ Tu, il tipo dei miei sogni ♫
♫ Mi fai sentire come una giornata di sole ♫
♫ Mi fai fondere come un ghiacciolo ♫